AgenPress – Mentre a Pechino si avvicinano le Olimpiadi invernali, i residenti nella capitale cinese hanno notato un sottile cambiamento nella metropolitana della città: sui cartelli, la parola inglese “stazione” è stata sostituita con “Zhan”, il pinyin, sistema di romanizzazione dei caratteri cinesi tutt’oggi alla base della studio della lingua e della scrittura su tastiera.
E in alcuni casi, i nomi delle stazioni inglesi come Olympic Park e Terminal 2 dell’aeroporto di Pechino sono diventati “Aolinpike Gongyuan” e “2 Hao Hangzhanlou” – sebbene le traduzioni inglesi siano ancora visualizzate tra parentesi sotto.
Sebbene non vi sia alcun suggerimento che il rinnovamento sia in alcun modo collegato ai Giochi invernali, alcuni lo hanno contrastato con gli sforzi di Pechino per migliorare le traduzioni in inglese dei segnali stradali prima di accogliere il mondo per le Olimpiadi estive del 2008.
E la campagna ha già suscitato scalpore online, con molti che si chiedono la logica alla base di tali sostituzioni, dal momento che è improbabile che i visitatori stranieri che non parlano cinese capiscano il pinyin.
La metropolitana di Pechino ha dichiarato in una dichiarazione la scorsa settimana che le modifiche fanno parte degli “sforzi in corso della città per unificare le traduzioni dei nomi delle stazioni della metropolitana in conformità con le normative pertinenti”.
Ma questo non è riuscito a convincere molti sui social media cinesi.
La scorsa settimana, anche il Guangming Daily, gestito dallo stato, è intervenuto, mettendo in dubbio la praticità dell’iniziativa e quanto tali nuove traduzioni avrebbero effettivamente aiutato il pubblico di destinazione.
“Per i cinesi, la stragrande maggioranza non ha bisogno dell’aiuto del pinyin per leggere il cinese, e in effetti più persone potrebbero conoscere i caratteri cinesi del pinyin”, ha scritto in un commento, aggiungendo che alcuni cinesi anziani e stranieri potrebbero non capire il pinyin, che è stato sviluppato negli anni ’50 e insegnato nelle scuole primarie della Cina continentale.
“Per gli stranieri, la stragrande maggioranza probabilmente non riconosce il pinyin… Pertanto, questo tipo di traduzione può cadere in una situazione imbarazzante: i cinesi non ne hanno bisogno, gli stranieri non lo capiscono”.
Ma per altri, l’iniziativa sta accentuando i timori che il Partito comunista cinese al governo stia sempre più respingendo l’inglese, nel mezzo della sua guerra ideologica in corso contro l’influenza occidentale.
“Stanno iniziando a sbarazzarsi dell’inglese. La mania dell’apprendimento dell’inglese ai tempi dei Giochi Olimpici di Pechino 2008 sembra passata una vita”, ha lamentato un utente su Douban, un popolare sito per la recensione di film, libri e musica.
Xi Jinping da quando è salito al potere nel 2013 ha promosso la “fiducia culturale in se stessi” e la cultura tradizionale cinese.
Allo stesso tempo, i libri, i film e le altre forme di influenza percepita occidentali sono visti con crescente sospetto e alcune politiche del governo hanno suscitato timori che l’inglese sia il prossimo nel mirino.
Ad agosto, le autorità educative di Shanghai, ampiamente considerata la città più internazionale della Cina, hanno vietato alle scuole primarie locali di sostenere esami finali sulla lingua inglese.
A marzo, un consigliere del governo ha suggerito che l’inglese dovrebbe essere declassato di importanza come materia nelle scuole, rendendolo meno importante del cinese e della matematica e non più obbligatorio negli esami di ammissione all’università.
E nel 2020, il ministero dell’Istruzione ha annunciato il divieto di libri di testo stranieri in tutte le scuole primarie e secondarie, una mossa ampiamente considerata come un tentativo di rafforzare il controllo ideologico degli studenti in tutto il paese.
