Testo integrale della lettera aperta di Zelensky a Putin

Ventisei anni del vostro potere hanno completamente cambiato l’agenda nelle relazioni tra Ucraina e Russia. Dalle discussioni sugli scambi commerciali e altre questioni civili, i nostri popoli sono passati a parlare esclusivamente di colpi e perdite.

Quasi metà dei suoi 26 anni di potere in Russia li ha trascorsi nella guerra contro l’Ucraina.
Qualunque cosa lei dica sulla NATO, sulla geopolitica e sulla lingua russa, questa guerra è una sua scelta personale: una guerra senza una vera ragione. È così che la storia la ricorderà.

Questa volta le cose sarebbero potute andare in modo molto diverso.

Sentiamo spesso dire che la guerra vi si addice. Certo, non quando si tratta della sicurezza della vostra residenza a Valdai o della parata a Mosca. La vostra stessa vita ha un valore inestimabile. Ma ora vediamo tutti che questo alla fine non fa più comodo ai russi: il fatto che la guerra stia dando sempre più risalto alla Russia. A loro non piacciono i nostri droni e i nostri missili. Non gradiscono la carenza di benzina e il costante aumento dei prezzi. Non gradiscono i continui divieti.

Non gradiscono la tua intenzione di organizzare una seconda ondata di mobilitazione per estendere la guerra in un’altra direzione in Ucraina o per dirigerla contro altri paesi, quelli confinanti con la Russia. Non gradiscono il fatto che la vostra guerra non stia per finire. Sì, è ancora possibile costringere i russi a esistere in questo modo. Ma le tue risorse sono notevolmente ridotte.

Non avrete più denaro e potere politico sufficienti per continuare ad acquistare la lealtà dei russi, come avete fatto per 26 anni. Faremo tutto il possibile affinché il mondo si occupi di questo. Come dici tu stesso, “dobbiamo fare due conti”.

Ieri ho ricevuto un rapporto sulle perdite del vostro esercito sul fronte ucraino nel mese di maggio. Si tratta ancora una volta di oltre 30.000 soldati russi uccisi e gravemente feriti. Noi teniamo traccia di questa cifra esatta ogni mese e abbiamo prove video di ciascuna delle vostre perdite: si tratta di un dato fondato.

Sappiamo che il 63% delle perdite al fronte è costituito da morti e solo il 37% da feriti. Nel XXI secolo, gli eserciti non possono permettersi un simile equilibrio. In futuro, la percentuale di morti aumenterà.

Non è che noi in Ucraina siamo preoccupati per i russi. Dopo tutto quello che la vostra guerra ha portato in Ucraina. Ma io tengo agli ucraini. Stiamo perdendo i nostri cari, e ogni perdita ci addolora. E anche se il numero delle perdite ucraine è di uno a cinque o di uno a sei rispetto a quelle russe, la differenza è comunque enorme.

È inoltre importante che, regolarmente, ogni pochi mesi, posticipiate le scadenze per la conquista delle nostre regioni, in particolare della regione di Donetsk. Non la conquisterete nemmeno quest’anno. Ma noi in Ucraina non vogliamo una guerra permanente. Sappiamo benissimo che è infinitamente meglio senza guerra. Vogliamo raggiungere questo obiettivo.

Sono certo che la maggior parte dei russi sia pronta a dare una risposta affermativa a questa domanda, e tu lo sai. Molti non credevano che l’Ucraina avrebbe resistito così a lungo sulla difensiva. Voi non ci credevate. E neanche coloro che vi consigliavano ci credevano. È stato un errore.
Non vi aspettavate una resistenza su vasta scala da parte dell’Ucraina e non avevate previsto che si sarebbe arrivati ​​a questo punto. Ma eccoci qui, al quinto anno di uno scontro su vasta scala.

Non abbiate paura di uscire dalla guerra: questa è la cosa principale che ci aspettiamo da voi ora. L’Ucraina conserva la sua indipendenza. E la conserverà. Nonostante tutte le altre previsioni. Abbiamo unito molte persone in tutto il mondo in difesa dell’Ucraina e contro di voi. Abbiamo trovato armi e finanziamenti.

Noi riceviamo sostegno, voi ricevete sanzioni. E così continuerà finché non ci sarà giustizia per l’Ucraina, giustizia che noi vogliamo e che è possibile ottenere. 

Non permetteremo che coloro che cercano di convincervi che le sanzioni contro la Russia saranno notevolmente indebolite e che il sostegno all’Ucraina sarà significativamente ridotto senza un cambiamento sostanziale della vostra posizione sull’Ucraina abbiano successo. L’esempio di Orbán dimostra la vergogna che si porta addosso chi sceglie di aiutare la Russia nella guerra contro di noi.

L’Ucraina ha attraversato inverni duri quando avete cercato di distruggere la nostra energia. Siamo sopravvissuti e, anche nell’oscurità, la resilienza degli ucraini è rimasta intatta. Abbiamo portato la guerra sul vostro territorio, e non avreste potuto farlo senza l’aiuto della Corea del Nord. Siete il primo leader russo costretto a chiedere aiuto a Pyongyang. E oggi dipendete completamente dalla Cina, per la prima volta nella storia russa.

Voi davate per scontato che gli ucraini non avessero la forza sufficiente per difendersi, ma ora i nostri uomini stanno contribuendo a costruire le difese per i nostri partner in Medio Oriente e nel Golfo. Speravate in disordini interni in Ucraina, ma sono state le vostre stesse formazioni militari a ribellarsi contro di voi. Il 23 giugno sarà un altro anniversario, e il silenzio non cancellerà questo fatto dalla storia.

E ora i vostri stessi funzionari governativi, uomini d’affari e propagandisti vi guardano con evidente stanchezza. Il mondo lo vede. Il mondo non si è stancato dell’Ucraina, sulla quale avete contato a lungo. Ma persino coloro che, a livello globale, vi aiutano a eludere le sanzioni e a mantenere a galla l’economia, si sono stancati della Russia.

È impossibile non notarlo. Dopo 26 anni, la vecchiaia comincia a farsi sentire. Più si invecchia, maggiore sarà la stanchezza. Abbiamo visionato documenti dell’intelligence secondo i quali state prendendo in considerazione piani di guerra per il 2027 e il 2028. Sappiamo anche che sperate che la balistica possa fare per voi ciò che tutto il resto ha fallito.

Volete trascinare la Bielorussia ancora più a fondo nella guerra, e ora siamo costretti a prepararci anche a questo. Vediamo che state giocando una specie di gioco con la Transnistria. I vostri propagandisti minacciano in un modo o nell’altro tutti i paesi confinanti con la Russia. Volete davvero arrivare a questo punto?

Ora la scelta è tua. Basta con la guerra. L’Ucraina si offre di porre fine a questa guerra. Dobbiamo farlo con onestà, dignità e garantire che non scoppi una nuova guerra. Constatiamo che gli Stati Uniti stanno dedicando tutta la loro attenzione alla questione iraniana, ed è sbagliato aspettare semplicemente che la loro attenzione si sposti sulla guerra in Europa.

L’Ucraina propone di porre fine alla guerra nel formato che si concorda tra noi e voi. Propongo un incontro con te. Tutti hanno sentito i vostri rappresentanti, sorridenti, dire che potevano venire a Mosca. Ma dopo 26 anni, non c’è più nulla da fare per il leader ucraino nella vostra capitale, né per il leader russo a Kiev.

Esistono Paesi che tradizionalmente ospitano i propri leader per risolvere questioni di guerra e di pace. La Svizzera, la Turchia, i Paesi del mondo arabo: molti possono e desiderano ospitare questo incontro. Sono i leader a decidere sulle questioni chiave: è sempre stato così e sempre sarà così. Propongo di fissare una data precisa per l’incontro.

Abbiamo saputo che in Alaska le era stato promesso di risolvere alcune questioni riguardanti l’Ucraina e l’Europa. Ma a quanto pare le questioni ucraine ed europee non vengono risolte ad Anchorage.

Altri partecipanti specifici potrebbero unirsi al dialogo bilaterale avviato tra noi. Poiché la guerra è ancora in corso in Europa e noi in Ucraina abbiamo bisogno di garanzie di sicurezza, e anche voi desiderate garanzie di sicurezza per voi stessi, sembra logico coinvolgere coloro che possono effettivamente agire come garanti.

Riteniamo che l’Europa debba partecipare, ovvero coloro che hanno realmente la capacità di influenzare la situazione. Riteniamo che gli Stati Uniti debbano partecipare al processo, e questo è ciò che può determinare la configurazione della nuova architettura di sicurezza nella nostra parte del mondo.

Abbiamo già avuto esperienza di numerosi accordi con la Russia e degli accordi di Minsk che non hanno funzionato. Pertanto, dobbiamo innanzitutto trovare risposte bilaterali alle questioni esistenti, senza nasconderci dietro formulazioni, gruppi tecnici o perdite di tempo in una diplomazia superficiale.

Con la vostra guerra, avete separato per sempre l’Ucraina e la Russia. La prima linea, oggi, è la linea da cui dovrebbe partire la diplomazia.

L’Ucraina è pronta a cessare completamente il fuoco, almeno per il tempo necessario alla ripresa dei negoziati. Questa è una prassi consolidata, confermata anche dalla situazione attuale con l’Iran. Cercare di instaurare un vero e proprio silenzio è il modo migliore per avviare un dialogo. Crediamo che questo non sarà solo un tentativo, ma un vero e proprio cessate il fuoco, se lo desiderate.

Sapete che gli Stati Uniti possono monitorare il cessate il fuoco lungo la linea di confine.
L’Ucraina è pronta a uno scambio di prigionieri di guerra secondo il principio “tutti per tutti”, e questo potrebbe essere un buon preludio alla fine della guerra.

Dobbiamo adottare misure serie per il rimpatrio dei civili e dei bambini che sono stati portati via durante la guerra. Dobbiamo stabilire quale sarà il futuro per tutte le future generazioni di ucraini e russi.

Se personalmente non siete d’accordo sul fatto che sia giunto il momento di porre fine a questa guerra, l’Ucraina continuerà a lottare per la propria sopravvivenza. Avremo coloro che ci sosterranno.

Ma dovrete anche lottare molto di più per la vostra esistenza, non per quella della Russia, ma per la vostra. E questa non è una minaccia da parte mia o dell’Ucraina. Sono fatti della storia russa che conoscete bene: quando la Russia si stanca, avvengono dei cambiamenti.

Possiamo lavorare su questo tipo di stanchezza. Puoi fermare la tua guerra. Memoria eterna a tutti coloro che persero la vita in questa guerra.

Gloria all’Ucraina!